Dein Community Radio aus Nürnberg
Aus dem Stoffwechsel-Magazin
Gerhard Falkner über die Übersetzungsarbeit an "Only Revolutions" von Mark Z. Danielewski
- Info zum Beitrag
- Sendeplatz: Stoffwechsel
- Montag, 30. April 2012
- AutorIn: Tobias Lindemann
Ein Buch, das man von vorne und von hinten lesen kann, und das einen schon beim Aufschlagen mit 4 Textblöcken pro Seite konfrontiert. Das zweite Buch des Kultautors Mark Danielewski ist ein leuchtendes Beispiel für experimentelle Literatur. Gerhard Falkner, seines Zeichens Mitübersetzer des Werkes, erklärt uns, wie man solch einen Text vom Englischen ins Deutsche überträgt.
„House Of Leaves“ - mit diesem Roman wurde der US-Autor Mark Danielewski vor gut zehn Jahren schlagartig berühmt. Der komplexe 900 Seiten-Wälzer wurde nicht nur zum Objekt kultischer Verehrung, sondern auch zum Gegenstand intensiver Fan-Auseinandersetzung im Internet. Jetzt ist Danielewskis zweites Buch auf deutsch erschienen: „Only Revolutions“. Und es übertrifft sein Erstlingswerk nochmals an Komplexität. Das Buch lässt sich von zwei Seiten lesen und auf jeder Seite finden sich exakt 360 Worte – unterteilt in vier Texte zu je 90 Worten. „Only Revolutions“ galt als unübersetzbar, dennoch haben sich der renommierte Lyriker Gerhard Falkner und seine Frau, die Grafikerin und Buchillustratorin Nora Matocza an eine Übertragung herangewagt. Tobias Lindemann sprach mit Gerhard Falkner über die komplizierte Übersetzungsarbeit an diesem Buch.
„Only Revolutions“ von Mark Danielewski ist im Tropen-Verlag bei Klett-Cotta erschienen und kostet 24,95 Euro. Übersetzt wurde das Buch von Gerhard Falkner und Nora Matocza.
Jetzt auf Sendung
- Jetzt On Air:
- Nachtclub - DJs und DJanes rotieren dich durch die Nacht
- Kaffeesatz - Mittagsmagazin. music only, für euch ausgewählt von unserer Musikredaktion.
- Livestream (24 Stunden)
- Ab 07:00:
- Z hören:
Best of Radio Z
Interviews & Berichte
Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 11. Januar 2024Lokale Leidenschaften 2.0
Montag, 08. Januar 2024Castrop Rauxel
Dienstag, 02. Januar 2024Castrop Rauxel
Dienstag, 02. Januar 2024Castrop Rauxel
Dienstag, 02. Januar 2024Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 28. Dezember 2023Grünfunk
Dienstag, 26. Dezember 2023Castrop Rauxel
Dienstag, 26. Dezember 2023Castrop Rauxel
Dienstag, 26. Dezember 2023interview the black elepahnt band - sing in gala 29.12. teil 2
Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 21. Dezember 2023Castrop Rauxel
Dienstag, 19. Dezember 2023Lokale Leidenschaften 2.0
Montag, 18. Dezember 2023Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 14. Dezember 2023Castrop Rauxel
Dienstag, 12. Dezember 2023Lokale Leidenschaften 2.0
Montag, 11. Dezember 2023Lost And Found
Donnerstag, 07. Dezember 2023Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 07. Dezember 2023Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 30. November 2023Grünfunk
Dienstag, 28. November 2023Wer trägt die Verantwortung? Eine ethische Perspektive auf die Klimakrise mit Dr. Claudia Hille
Lokale Leidenschaften
Donnerstag, 23. November 2023Wir informieren
Engagement für Community Media – Radio Z Mitglied werden
Liebe Z-Hörer*innen,
wie viele von Euch vermutlich bereits aus verschiedenen Quellen wissen, ist es aktuell nicht gut bestellt um eines der wenigen Freien Radios in Bayern.
Da es in Bayern keine festgeschriebene Finanzierung Freier Radiosender wie Z gibt, sind wir neben Spenden und Mitgliedsbeiträgen seit Jahren auf eine Bezuschussung durch die Bayrische Landeszentrale für neue Medien (BLM) angewiesen, um unseren Sendebetrieb aufrecht zu erhalten.
Diese für uns existentielle Bezuschussung droht nun zu versiegen - die BLM hat uns angedeutet eine Sparpolitik durchzuziehen und bei Community Media wie Radio Z einsparen zu wollen. Das Wegfallen dieser finanziellen Mittel würde klipp und klar ein Ende von Radio Z in der jetzigen Form bedeuten.
Leider verhält sich die BLM uns gegenüber sehr intransparent. Wir sind mit den Medienräten und Politiker*innen im Gespräch. Der BLM-Präsident und die BLM-Geschäftsführung stehen aber trotz mehrmaliger Anfrage noch immer nicht für Gespräche mit Radio Z zur Verfügung und kommen ihrer Informationspflicht bezüglich Sendekosten und UKW Frequenzverlängerung nicht nach.
Das schafft eine unsichere und existenzbedrohende Situation. Wir halten euch daher an, uns durch eine Mitgliedschaft im R.A.D.I.O. e.V. zu unterstützen. Viele Mitgliedschaften helfen Radio Z und stärken die Position von Community Media in Bayern und darüber hinaus. Außerdem könnt ihr selbst von der Mitgliedschaft profitieren: ihr habt ein Mitsprache-Recht beim Programm von Z, könnt Gästelistenplätze gewinnen, selbst senden und und und.
„Engagement für Community Media – Radio Z Mitglied werden“ und dadurch den Sender finanziell und strukturell stärken.
Helft mit, werdet Mitglied und verbreitet den Aufruf.
Mitgliedsantrag als download/PDF (externer link)
und mailen an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder zuschicken an _ abgeben bei: Radio Z. Kopernikusplatz 12, 90459 Nürnberg
Technische Störung
Leider funktionieren vorübergehend die Playlists und die Mediathek nicht.
Wir arbeiten an einer Lösung.
"Ich hab nix zum Anziehen!"
Doch, jetzt schon! Die neue Radio Z Kollektion ist eingetroffen. Schwarze "Do the Z" Shirts für 13 € tailliert und untailliert in allen Größen. Damit kommt ihr schön beschwingt und trittsicher durch den Sommer.
Bestellungen an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Dein Kommentar